Rencontres franco-roumaines autour des livres Maïastra

Maison des Associations de Strasbourg (1A Place des Orphelins), salle Louise Weiss, 2e étage, Strasbourg

Organisé par Maïastra, association culturelle franco-roumaine à Strasbourg

Entrée libre

Rencontres franco-roumaines autour des livres Maïastra, Alta Ifland en dialogue avec Ana-Maria Gîrleanu

Nous nous réjouirons d’avoir parmi nous deux personnalités remarquables de la diaspora roumaine :

· Alta Ifland, auteure, poète et traductrice, lauréate du prix français Louis Guillaume et du prix Subito Press de l’Université du Colorado, dont l’œuvre littéraire originale, profonde et poétique sera au cœur de cette soirée. Nous nous attarderons tout particulièrement sur ses dernières parutions : *Élégie pour un monde fabuleux* (texte original en anglais, traduit en français par l’auteure) et *Voix de glace*(texte original en français, traduit en anglais par l’auteure)

· Ana-Maria Gîrleanu, maître de conférences de langue et de littérature roumaines, Directrice du Département de roumain de l’Université de Strasbourg, spécialiste de la littérature et de l’art roumains et français contemporains; Ses travaux mettent en avant le rôle crucial joué par des femmes écrivaines, artistes, traductrices ou interprètes, dans la médiation entre langues et cultures. (Ana Blandiana, Magda Cârneci, Annie Bentoiu, Hélène Péras, Clara Janés ou Kathleen Raine). Elle a également traduit des œuvres des poétesses Liliana Ursu, Anne Perrier ou Hélène Péras.

Nous serons ravis de vous accueillir parmi nous pour découvrir :

- un parcours de vie inspirant : l’histoire fascinante d’une autrice qui a vécu l’exil aux États-Unis et en France

- un voyage dans le temps et l’espace : la discussion fournira des repères importants sur l’histoire et la culture des pays d’Europe de l’Est, mais aussi un regard réaliste sur la société européenne et américaine contemporaine;

- une perspective littéraire unique : « Pour la théorie et l’histoire littéraires, l’écriture d’Alta Ifland représente un défi. » (Adrian Mureșan)

-> « Élégies pour un monde fabuleux » peut être considéré comme un roman de mémoire, révélateur d’un monde absurde aux accents fantastiques, dont les personnages comiques et attendrissants, nous plongent dans l’atmosphère de la vie quotidienne pendant la période communiste d’avant 1989 en Roumanie et dans les pays de l’Europe de l’Est.

-> Le recueil de poèmes en prose « Voix de glace » est un ensemble aux tonalités et aux genres variés, dans le style du poème en prose et du récit, mêlant des éléments réalistes, mythiques et parodiques, axé sur la quête d’identité.

La discussion se déroulera en français. Les livres d’Alta Ifland seront en vente à la fin de la soirée (recueils de prose et de poésie en français et en anglais) ; si vous êtes intéressés, veuillez prévoir les montants nécessaires en espèces, le paiement par carte n’étant pas possible.

Nous vous attendons donc nombreux à cette soirée littéraire qui se terminera par une séance de dédicaces et un vin d’honneur !

Merci de confirmer votre inscription à l’adresse e-mail contact@maiastra.ovh avant le jeudi 15 octobre, le nombre de places dans la salle étant limité.